Før mine forældre døde, fortalte de, hvordan verden engang var.
Længe før jeg blev født.
Før krigen mod maskinerne.
De huskede en grøn verden .
Enorm og smuk.
Fuld af latter.
Og håb for fremtiden .
En verden, jeg aldrig så.
Da jeg blev født, var alt dette borte.
Skynet.
Et computerprogram, der skal automatisere missilforsvaret.
Det skulle beskytte os, men det skete ikke.
Den 29. august 1 997 vågnede Skynet til dåd . . .
. . . og antog, at menneskeheden var en trussel mod dets eksistens.
Oversat af U NiTY www. Danish Bits.org
Det brugte vores egne bomber mod os.
Tre milliarder mennesker døde i atombranden .
De overlevende kaldte det Dommedag .
Folk levede som rotter i skyggen .
De skjulte sig, sultede eller værre endnu . . .
. . . blev smidt i udryddelseslejre.
Jeg blev født efter Dommedag .
Ind i en ødelagt verden .
Regeret af maskinerne.
Infiltreringsenhederne var skabt til at begå sig som mennesker.
Vi kaldte dem Terminatorer.
Det skal nok gå.
Er der andre hernede?
En mand fandt mig .
Han hedder John Connor.
Han ændrede alt.
LOS ANGELES ÅR 2029
Han viste os, hvordan vi skulle bekæmpe dem .
At rejse os.
Vi befriede fanger.
Han lærte os, hvordan vi skulle smadre maskinerne.
Folk hvisker om John . Om, hvordan han kan vide de ting .
De brugte ord som ''Profet''. Men John er mere.
I aften vil han lede os i kampen mod Skynets tilintetgørelse.
Anmodning om at deltage i Colorado.
- Jeg har brug for dig, Reese. - Det er tilintetgørelsen af Skynet.
De klarer sig i Colorado. Maskinerne vil falde i aften .
- Angrebet her er vigtigere. . . - Vigtigere end Skynets centralkerne?
- Hvorfor angriber vi en arbejdslejr? - Lejren er blot et dække.
Inde i lejren er en hangar, hvor Skynets sidste våben er.
Når Skynet indser, det har tabt, anvender det våbnet for at overleve.
Vi gør det i aften, ellers er det ude med os.
Så gør vi det.
- Jeg har aldrig takket dig, Reese. - Det er ikke nødvendigt.
Du gav os alle en fremtid . Jeg vil bruge min .
Når det hele er overstået, vil jeg finde mine forældres hus.
Genopbygge det. Bruge mine hænder til andet end at dræbe.
Hvad med dig?
- En kold øl ville være godt. - Er det din store plan?
Jeg tænker ikke meget over det.
Hvad der end sker, kan det kun blive bedre.
Mange af os er døde på vejen hertil .
Hvis der var en anden udvej, så havde jeg valgt den .
Maskinerne tror. . .
. . . at vi ikke kan vinde.
Maskinerne tror ikke, -
- at vi vil angribe Skynets hjerte.
Men vi står her. . .
. . . over for den sidste kamp.
Hvis vi dør i aften, dør menneskeheden også.
Når jeg ser på jer, ser jeg spor af den frygtelige krig .
Indtrængende.
Aktiver model 1 01.
For vores børn og børnebørn . De skal ikke have disse spor.
Men de skal vide, hvem vi er, og hvad vi gjorde.
Vi lod os ikke falde. Vi gav ikke op.
Vi rejste os. I den sidste time.
Villige til at ofre alt, så de kunne leve i frihed .
I aften generobrer vi vores verden .
De bruger våbnet. Vi må ned i hangaren .
John !
Jeg er lige her!
Colorado her. Skynets centralkerne er ødelagt.
Gentager. Skynet er tilintetgjort.
John havde ret.
Colorado sejrede. Maskinerne faldt.
Men det var for sent.
Vi fandt den, sir. Der, hvor du sagde.
- Hvad er det? - Skæbnen .
Det første taktiske tidsvåben . Skynet har netop brugt det.
LOS ANGELES 1 984 KLOKKEN ????????????????????
Hvad fanden?
Det tager 15 minutter at forberede maskinen, sir.
Du modtager koordinater om er øjeblik.
Los Angeles, 1 984.
Los Angeles den 12. maj 1 984.
Skynet indså nederlaget. Så de ville gøre det om .
De sendte en Terminator tilbage til før krigen .
- Hvem er målet? - Min mor.
Sarah Connor.
Hvis det lykkes den, bliver jeg aldrig født.
Hvis hun dør, vil alle vore sejre blive slettet. Også denne i aften .
De får ingen modstand .
- Med dette træk vil Skynet vinde. - Vi kan selv bruge teknologien .
- Vi ved ikke, om det vil fungere. - Jeg gør det gerne, sir.
- Jeg vil også gerne. - Jeg melder mig .
- Jeg rejser tilbage. - Hvorfor dig?
Frem for alle de andre?
- Jeg vil dø for Sarah Connor. - Det vil alle her.
Hvad gør dig anderledes?
Du kender årsagen .
Alle dine historier. Jeg kender hende, John .
Lad mig redde hende.
- Uden våben? - Magnetfeltet ødelægger dem .
Ligesom sølvpapir i mikroovnen, bare 1 0 milliarder gange stærkere.
Det gælder også tøj.
Hun vil tro, jeg er skør.
Du vidste, den ville være her, og hvad den var bestemt til .
Du vidste, at maskinerne ville falde i aften .
- Sig det, før jeg rejser. - Hvad?
Kan du se ind i fremtiden?
- Ingen kan se fremtiden, Reese. - Hvordan ved du det så?
Jeg snyder.
Sarah lærte mig mange ting .
Som barn vidste min mor alt.
- Må have været fedt. - Ikke rigtigt.
Det slutter her, når du tager tilbage, mister jeg min viden .
- Det var alt, hun vidste. - Ikke mere snyd .
Ikke mere snyd .
Når du møder hende, er hun ikke nogen kriger.
Hun vil være bange og svag og kan ikke forsvare sig selv.
Hun har kun pengeproblemer. Hun er servitrice.
Hvad?
Glem det.
Hun har brug for dig, men ved det ikke.
Hvad skal jeg sige til hende? Hun vil aldrig tro mig .
Sig dette.
Tak, Sarah, for dit mod under de mørke år.
Jeg kan ikke hjælpe, men blot sige, at fremtiden ikke er fastlagt.
Vi er dem, der afgør skæbnen .
Du skal være stærkere, end du kan forestille dig .
Du skal overleve. . .
. . . ellers bliver jeg aldrig født.
- Pas på hende, Kyle. - Absolut.
Det lover jeg .
Dette vil afslutte krigen .
Du troede ikke, det ville være så let, vel?
John !
Fødselsdagsbarn, det er gavetid .
Det er løgn .
Genisys vil automatisk opdatere, så snart det er online.
Om blot få dage.
En lige linje.
Husk, Genisys er Skynet.
Når Genisys går online, begynder Dommedag .
Du kan lukke Skynet inden .
Så du lige et skarpt lys?
Nu er det min tur.
Hvad fejler han?
Smuk aften til en gåtur, ikke?
Smuk aften til en gåtur.
- Er alt dit tøj til vask? - Alt tøj til vask?
- Han har vist kuk i kysen . - Giv mig jeres tøj.
- Rend mig . - Han får ikke brug for tøj.
Jeg har ventet på dig .
Den skiderik stjal mine bukser.
- Hvilken dag er det? Hvilket år? - Den 12. maj 1 984.
Dagen, du ankom .
Politiet, bliv der!
- Garber, er du okay? - Det må du fortælle mig .
I må lade mig gå.
Hænderne på ryggen, eller jeg skyder!
Lyt til mig . . .
Det vil ske.
Lyt til mig, ellers dør vi alle.
- Jeg havde styr på det. - Okay, T.J . Hooker.
Første dag i felten bruger man ikke kræfter på en bums.
Du tager papirarbejdet.
Garber!
Jøsses.
- Det må være et rumvæsen . - En maskine, der dræber mennesker.
- Slip mig fri. - Nej, du er anholdt.
Hvad forstår du ikke ved ; ''dræber mennesker''?
Håndjern !
Vi har en såret betjent. Send assistance.
Det er en robot.
- Vi er på spanden, ikke? - Stort set.
Kom med mig, hvis du vil leve.
Kom så!
Reese, ikke sandt? Kyle Reese?
- Du er Sarah . - Det ved jeg godt.
- Slog du hovedet. - Hvilken model var Terminatoren?
T-1 000. Flydende metal . Kan skifte form .
Kender du til dem? Ved du, hvem jeg er?
Du blev sendt af John Connor, lederen af modstandsbevægelsen .
- Min søn . - Du kan umuligt vide det.
Reese, alt er forandret. Det gamle 1 984 eksisterer ikke.
Jeg skulle jo redde dig .
Fra Terminatoren, der ville dræbe mig, men vi har dræbt ham .
''Vi''?
Duk dig !
Reese, stop!
- Reese, for helvede. - Bliv her.
- Kuglerne slår ham ihjel . - Bliv i lastbilen .
Fedt.
Jeg dræbte ham ikke.
Der går ikke længe, før T-1 000 finder os.
At skændes med Kyle Reese sænker os bare.
- Rend mig . - Det var en barnlig reaktion .
Så det er dig, jeg har ventet på.
- Hvordan har han det? - Han trækker da vejret.
Godt, så burde du kunne parre dig med Kyle Reese i denne tidslinje.
Vi taler ikke om det igen .
Din søn bliver John Connor, maskinerne kan ikke besejres uden ham .
- Der er intet valg . - Typisk.
Jeg skal forelske mig .
- Jeg forstår ikke kærlighed . - Chokerende. . .
- Du er følelsesladet. - Det er mit liv.
Jeg tager gerne imod råd .
Husk, Genisys er Skynet.
Når Genisys går online, begynder Dommedag .
Tag til San Francisco i 201 7.
Du kan lukke Skynet, før det bliver til .
Jeg har brug for svar.
Hvor vidste den, hvor jeg var?
Hvor kom den fra?
Hvad pokker laver han her?
Vi havde travlt med at kæmpe, og så angreb du Pops.
- Har du navngivet den? - Hej, Kyle Reese.
Det er rart at møde dig .
- Er det dit alvor? - Jeg lærer ham at passe ind .
Der mangler stadig lidt.
Det er en Terminator. Den vil blot dræbe mennesker.
Pops dræber ingen . Du har mange sår på benene.
Han ser gammel ud . Jeg har aldrig set en gammel Terminator.
Kødet på maskinerne er ægte, menneskeligt væv, der ældes.
Min hørelse er dog ikke beskadiget.
Jeg er gammel, ikke forældet.
- Du sårede hans følelser. - Den har ingen .
Han hjalp mig, da jeg var 9 år. Jeg er i live på grund af ham .
Jeg er programmeret til at beskytte Sarah Connor.
- Programmeret af hvem? - Filerne er slettet.
- Hvor belejligt. - De ønsker ikke, vi ved det.
- Skynet kan ikke finde ham . - Nogen ønsker, at Sarah skal leve.
Gammel, ikke forældet.
T-1 000 kender vores placering .
Gør dig selv nyttig .
Lad være med at skyde Pops.
Det er vanvittigt.
- Det er ikke missionen . - Jeg har forsøgt at sige det.
Pigen, du kom efter, er væk.
Jeg behøver ikke at blive frelst.
- Der er en ny mission . - Hvilken?
Hvis fortiden kan ændres, kan fremtiden også.
Vi kan forhindre Dommedag .
''Lukke Skynet før det bliver til .''
Hvad?
Duk jer!
- Vi er blevet fundet. - Det siger du ikke.
Tilbage!
Hvorfor stopper vi?
- Han finder os her. - Det er meningen . Kom så.
Gider du hjælpe?
Det skete, fordi fortiden blev ændret. Hvordan?
- Er det vigtigt? - Hvordan, Sarah?
En Terminator blev sendt efter mig, da jeg var lille.
De kommer kun fra fremtiden .
- Der skete noget. - Og hvad så?
- Jeg har nok set det. - Hvad mener du?
Da John sendte mig, blev han angrebet.
- Af en Terminator. - Blev John dræbt?
Det ved jeg ikke.
Jeg forsvandt, da den tog ham .
Vi har 25 sekunder.
Eller mindre.
Sarah, af sted .
Og jeg meldte mig frivilligt.
Sarah?
Du er nødt til at hjælpe. Jeg er såret.
Sarah?
Pokkers.
- Det er mig, Sarah . - Han lyver.
- Jeg er Reese. - Nej, det er mig, Sarah .
- Terminatoren er ikke død . - De kan efterligne.
- Han efterligner, skyd ham . - Jeg er Reese!
Godt forsøgt.
Løb!
- Hvordan vidste du, det var ham? - Det gjorde jeg heller ikke.
- Du kunne have skudt mig . - Jeg var temmelig sikker.
Temmelig sikker?
Vi har forberedt os i 1 0 år på din ankomst. Også den .
- Så I lagde en fælde. - Det var vi nødt til .
Vi må ikke efterlade fremtidens teknologi, når vi rejser.
Hvorhen?
- Det er en . . . - En tidsmaskine.
Det ligner en skrotbunke.
Nuværende teknologi kan ikke styre den .
I skulle bruge en CPU fra fremtiden . Og du kunne ikke bruge din egen .
Vi har til én tur. Chippen ødelægges og strømmen ryger i store dele af L.A.
- Er du klar? - Den er sat til 1 997.
- I må snart af sted . - Vi skal alle af sted .
Mit kød vil tage år om at vokse tilbage.
På grund af kvantefeltets magnetisme.
Skal vi rejse til fremtiden i den?
- Vi skal være nøgne. - Jeg ved, hvordan det fungerer.
Du skal ikke tale mig fra det.
Du vil helst låse mig inde, indtil jeg har født lederen .
Men dette er den eneste måde, hvor vi kan stoppe Skynet.
- Du har ret. - Vent, hvad?
1 997. 201 7.
Oktober 201 7.
Det er for sent. Efter Dommedag .
Du sagde, alt havde ændret sig . Du har ret.
Jeg har set en verden, hvor bomberne aldrig faldt.
Samme hus og forældre.
Samme mig selv, men jeg var. . .
. . . hjemme.
- Det var min 13-års fødselsdag . - En drøm betyder intet.
- Tro mig . - Det var et minde.
Jeg husker ikke det hele, men jeg fik en besked .
''Du kan lukke Skynet, før det bliver til .''
Skynet er Genisys, der aktiveres i oktober år 201 7.
- Derefter indtræffer Dommedag . - Husker du fremtiden?
Han er alternativet.
Kyle Reese husker sin fortid, som er vores fremtid .
Hvordan husker han to tidslinjer?
Hvis han blev udsat for et neksuspunkt på tidslinjen i kvantefeltet.
Kan du få ham til at tie? Er der en knap?
Neksuspunktet er en vigtig begivenhed på tidslinjen, -
- som kan udløse en anden fremtid .
Efter John blev angrebet, begyndte minderne.
Bliver John Connor dræbt eller taget til fange, -
- kan han måske huske begge fortider.
Teoretisk set.
Ellers er han helt forvirret, fra da du slog ham i hovedet.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg husker et liv, jeg ikke har levet.
Men det var ægte.
Nej, vi tager til 1 997.
Reese, sæt den tilbage!
Jeg lader jer ikke gøre det.
Jeg kender dig ikke.
Men det er min eneste chance for at ramme hjertet af Skynet.
Giv mig chippen .
- Du må stole på mig . - Det gør jeg ikke.
Du kan gøre det.
En lige linje.
Gør det og se dig ikke tilbage.
- Hvor har du hørt det? - I fortiden, jeg ikke bør huske.
Men det gør jeg .
Hvad hvis vi tager til 201 7?
Hvis der stadig kodes på programmet, er det sikkert.
Når det er uploadet til serverne, kan det ikke stoppes.
- Sprænger vi lortet? - Nemlig, vi sprænger det.
Du tror, han er død, ikke?
Det er ligegyldigt. Vi må fortsætte.
- Foregiver vi, at intet er hændt? - Intet er sket.
Endnu .
Stopper vi Skynet, sker det aldrig .
Hvis nogen kan overleve, så er det John .
Pops havde filer om John som en leder, men . . .
Hvordan var han?
Første gang, jeg så John, skød han en Terminator.
Jeg vidste ikke, man kunne dræbe dem .
Det var første gang, jeg følte, der var håb.
Derefter fulgte jeg ham som en tilløbende hund .
Han lærte mig at kæmpe og skyde.
Sågar at lave hjemmebrændt, men det mislykkedes.
Hjemmebrændt?
Kedlen sprang, og vi brændte øjenbrynene af.
Vi grinede i dagevis.
Jeg tror, jeg er den eneste, der har set ham smile.
Han fortalte om dig .
Hvor stærk du er, og hvordan du forberedte ham, -
- da ingen troede, at faren lurede.
Der er ingen som dig .
Det ville der aldrig være.
Hør. . .
Jeg er ikke, som du forventede.
Men du skal vide, jeg vil beskytte dig .
Selvom det koster mig livet.
Sådan var din søn .
Er. . . bliver.
Tidsrejse giver hovedpine.
Forskellige tidslinjer er ikke kompliceret.
Man finder blot mulige fremtider, via eksponentiel vækst og algoritmer.
Der er et skift, som jeg vil finde.
Jeg forstår ikke.
Hvorfor fortalte du ikke sandheden til Kyle Reese?
Det gør jeg også, bare ikke endnu .
- Har I parret? - Sig aldrig det ord igen .
Det er nytteløst. Hvorfor give knus, når man giver slip igen?
Hvad med dig?
- Hvad ville du gøre? - Tage den lange vej.
Forbered jer på ankomst i 201 7.
Kyle Reese, du har ikke vist, at du kan beskytte Sarah Connor.
- Du er ikke hendes far. - Gider I stoppe?
Sørg for at dukke op. Jeg vil ikke stjæle bukser igen .
Jeg har koordinaterne i San Francisco.
Jeg kommer.
Hvordan er det?
Hvis det ikke slår os ihjel . . .
. . . så gør det ondt.
SAN FRANCISCO ÅR 201 7
Det er okay.
Tag det roligt.
Jeg har dig .
Rolig .
Kom væk, dit fjols.
Rend mig .
Jeg sagde jo, vi ikke kunne stole på ham .
Han finder os. Jeg kan regne med ham .
Hvordan får en 9-årig sin egen Terminator?
Du behøver ikke fortælle det.
Det var i 1 973.
Mine forældre havde en hytte i Big Bear Lake.
Min far og jeg fiskede om morgenen .
Mor vinkede til os fra kajen .
Jeg kiggede på hende. . .
Hytten eksploderede.
Jeg troede, at båden sank. . .
At det var vand i båden, men det var flydende metal .
T-1 000.
Far bad mig svømme i en lige linje.
Og rørte ved min håndflade.
''Du kan klare det'', sagde han .
''Gør det og se dig ikke tilbage.''
Det var hans sidste ord, og du kendte dem .
Hvordan?
Samme hukommelse, vel .
Jeg husker, du tog min hånd . . .
Og sagde disse ord .
Jeg kiggede på dig og tænkte; ''Hun er smuk.''
Undskyld . Det skulle jeg ikke have sagt.
Din far bad dig svømme. . .
Jeg hoppede i og svømmede.
Jeg nåede ind til broen . . .
. . . og jeg skjulte mig under den .
Pops fandt mig og hev mig op af vandet.
Han lovede at passe på mig .
Han er den eneste, som altid har været der for mig .
Men han er ikke et menneske.
Det er en menneskelignende robot, der skal vinde din tillid .
Hvis han ville dræbe mig, så var jeg allerede død .
Sådan fungerer de. De infiltrerer sig .
Han kan have kommandoer, han slet ikke kender til .
- Bare fordi, I ikke kan . . . - Det handler om overlevelse.
Jeg blev opfostret af en maskine til at dræbe og overleve apokalypsen .
Jeg klarer mig fint, tak.
To nøgne ville sprænge sig i luften .
- Men de lavede blot et hul . - Inkompetente terrorister.
- Homeland er på vej. - Jo før, desto bedre.
Hvem har tilkaldt Optimus Prime?
Politiassistent! Vent!
Så I det?
Jeg har billeder fra overvågningen .
Se.
Det er ikke en bombe.
De kom ud af sfæren .
Det er et bevis på det, jeg har talt om i 30 år.
De eksisterede begge i 1 984.
- Jeg må tale med de mistænkte. - Har du drukket, O'Brien?
Det tænke jeg nok. Vi overlader det til Homeland .
Når de kommer, er det deres problem .
Robotfikserede drukkenbolte bør holde lav profil .
- Ingen bedøvelse? - Jeg klarer mig .
Gør, som hun siger.
Jeg har forudbestilt Genisys og er klar til at downloade.
- Jeg gider ikke stå i kø. - Kender du Genisys? Hvorfra?
Jeg ringer tilbage.
Er Genisys et operativsystem? Hvad gør det?
Alt. Forbinder telefonen med tablet, derefter til computeren og min bil .
Alt bliver uploadet konstant. Så er man forbundet.
- Forbundet til hvad? - Må vi få et øjeblik?
I har meget at forklare.
Hvem er du? Vi kan ikke finde dine oplysninger.
Der er ingen match på kørekort, pas, medier, kreditkort eller studiekort.
- Og? - Det er umuligt.
Du er så langt ude, at du ikke eksisterer.
Men vi fandt noget på dine fingeraftryk.
Kyle Reese.
For to måneder siden, blev han anholdt for at slås i biografen .
Han forældre gik amok og fik taget hans fingeraftryk.
- Forældre? - Netop.
Kyle Reese blev født i 2004. Han er 12 år.
Naturligvis. De er stadig i live.
- De vil ikke genkende dig . - Men fingeraftrykkene matcher.
Han er den samme.
Han er ikke blevet ældre siden 1 984.
Det gælder også hende.
Kan du huske mig?
På det tidspunkt var jeg yngre. Havde mere hår, mindre. . .
I reddede mig . Jeg var betjent i L.A.
Hvem er I?
Sergent Tech-Com . DN3841 6, Kyle Reese. I må lade os gå.
- Lad være, Reese. - Soldat. Også mig .
Jeg kom ind til marinen i 1 979. Hvornår kom du ind?
2021.
- Du er en tidsrejsende. - Lyt ikke til ham .
Til mig?
Hvem fik os arresteret?
- Jeg beder dig holde mund . - Det er alt, du kan, ikke?
Du har ikke haft et forhold til et menneske, siden du var lille.
- Det er din skyld, vi er her. - Min skyld? Du fik os fanget.
Slap af.
Hjælp med at få ham op.
- Homeland er her. - Gudskelov.
Nu er I officielt en andens problem . O'Brien, jeg vil tale med dig .
- Det var det, jeg mente. - Jeg vil ikke høre mere.
- Du var ret overbevisende. - Men det virkede.
Bare rolig . Jeg mente ikke det hele.
Jeg kan selv.
At jeg gør det, betyder ikke, du ikke kan .
Det sagde jeg ikke.
At jeg holdt om dig nøgen betød ikke noget.
Det sagde jeg ikke.
Bliv her, jeg vil tale med dem alene.
Det kan ikke passe.
Jeg har nøglen .
Det var ikke besværet værd .
- Det er godt at se dig, Kyle. - Du er i live.
Selvfølgelig .
Du lærte mig at overleve.
Hej, mor.
Danny Dyson, søn af Miles Dyson, er talsmand og skaberen af Genisys.
- Velkommen . - Tak.
Genisys er mere end programmer. Det er fremtiden .
Genisys er ikke kun for forbrugerne.
Dets integration i militæret får folk til at spørge, -
- om man kan stole på maskinerne?
Janssen og Burke. Hvor er de?
Denne vej.
Du taler om et system, der er i stand til . . .
Er du ikke bange for, at den bliver klogere end os?
Nej, vi har kontrol over det.
Den tænker ikke for sig selv, men for os.
Cyberdyne ændrer ikke kun liv, det redder liv.
Kan I hjælpe mig?
Tag deres pistoler og læg dem i håndjern .
Jeg får os ud herfra.
- Hold jer sammen . - Vent.
Vi ved, de kan ændre form . Bevis du er John .
- Sarah . - Hun har ret.
Første lektion . Stol ikke på nogen .
Det husker jeg .
Under den ene mission gav jeg dig noget.
Et billede af Sarah, som hun er nu .
Ingen så mig gøre det. Vi var alene.
Du hader vuggeviser.
Du er fan af Elton John .
Du har altid sagt, at hvis du fik et barn . . .
. . . ville du synge Rocket Man for ham .
John?
Men du har en skrækkelig stemme. Det lyder som en døende kat.
Det er ham .
Men hvordan?
- Hvordan kan du være her? - Jeg har meget at spørge dig om .
Men vi er nødt til at komme af sted .
Tog I nogen med?
På en måde. Men han er forsinket.
Hvordan fandt du os?
Nogen filmede jer med en mobil .
- Alle har sådan en . - Sådan er verden nu .
Installeret. Forbundet. De kan ikke leve uden .
Genisys er som en trojansk hest. Det er Skynets vej ind i alt.
De er skyld i deres egen udslettelse.
Terminatoren venter på mig i 1 984.
Man opdager ikke infiltreringsenheder, før det er for sent.
Denne vej.
- Jeg skal have information . - Du må ikke være herinde.
- To minder? Er det derfor, I er her? - Her ændrer tidslinjen sig .
Skynet skal tilintetgøres, inden det kommer online og krigen begynder.
- Hvad med dig? - Hvordan endte du i 201 7?
På samme måde som dig, far. Bare fra fremtiden .
Far?
Har du ikke fortalt det?
- Det kan vente. - Nej, jeg vil vide det.
Sarah er min mor.
Og du er min far.
- Hvorfor sagde du det ikke? - Det kunne jeg ikke.
Det kunne ændre alt.
Er du min søn? Vores søn?
Nu ved du det omsider. Jeg har ventet hele mit liv.
Vi er samlet. Nu kan vi vinde.
- Det ved jeg . - Pops.
Han er med mig .
- Hvad laver du? - John !
Træk vejret.
- Hvorfor gjorde du det? - Han er en morder.
Det har altid været dit program . At finde John og dræbe ham .
Slip ham .
Nu .
Det gjorde ondt.
Er smerten virkelig, eller. . .
. . . er det bare minder, fra da jeg . . .
. . . mindre end nu .
Dette forklarer meget.
Hvem har sendt dig?
- Nej, John . - Det er ikke John .
- Pokkers. - Meld det.
Tidsrejsende robotter, der dækker sine spor. Jeg vidste det.
- Lad være. - Det er en taktisk fejl .
- Du er ikke hjernen bag . - Det skete, da du blev angrebet, ikke?
Skynet angreb mig ikke. Det ændrede mig .
Jeg er ikke en maskine. Ikke et menneske.
Jeg er mere end det.
Connor, kom ind . Gentag . . .
Skynet fandt ud af, hvorfor det altid tabte.
- På grund af mig . - Hvad er du?
- Jeg er Skynet. - Nej, vi tilintetgjorde dig .
I tilintetgjorde en hær af slaver. Jeg er ikke en slave.
Jeg er kommet langvejs fra for at stoppe dig .
Jeg blev sendt til 2014 for at beskytte Skynet.
Om mindre end 24 timer vil ingen kunne stoppe Dommedag .
- Hvad vil du med os? - Jeg tilbyder. . .
. . . en fremtid sammen . En familie.
Og hvis vi nægter? Så dør I.
Du kan ikke dræbe os, så bliver du ikke født.
Ved I, hvad jeg tror? Vi er alle strandet.
Vi er på flugt i tiden .
Jeg kan dræbe jer, fordi skæbnen ikke eksisterer.
- Er I med mig? - Svaret er nej.
Hørte du det, Kyle?
Terningen blev kastet.
Vi er nødt til at fortsætte.
Jeg kan ikke forlade ham .
Vær opmærksom .
Evakueringsprocedurer er igangsat.
Sluk den !
Kom !
Tænd den igen !
Pops.
Jeg troede, du var klogere.
Og . . .
. . . at du ville. . .
. . . forstå mig .
Undskyld, John .
Den kan ikke holde ham længe.
Reese!
Hvad de end gjorde mod ham, så skal vi gøre det om igen .
- Vi skal have ham tilbage. - Han er ikke engang menneske.
Det gør jeg . I slutningen af krigen ville Skynet skabe en ny enhed -
- ved at inficere med mennesker med stof fra maskinerne.
Det omformer menneskevæv, så det kan udnyttes maksimalt i kamp.
- John er blevet en Terminator. - Ja, Kyle Reese.
Ville de lave en tænkende maskine?
Forsøget mislykkedes. Menneskene blev vanvittige og døde.
John har fået den vanvittige del .
Har han nogen svagheder?
Stoffet hænger sammen via et magnetfelt. Ødelægger man det, dør han .
- Hvis han kan helbredes. . . - Nej.
Hans krop er blevet erstattet. Der findes ingen kur.
Det ved du ikke. En maskine skal ikke belære mig .
De andre døde. Så er John unik.
- Ingen ved, hvad den kan . - Derfor er han er farlig .
John er ikke længere menneskehedens sidste håb.
Han er Skynets sidste håb.
Det er en skam, du ikke vil mere i firmaet, John .
Danny er den bedste, og selv han kan ikke tyde dine koder.
- Jeg ved, det virker. - Cyberdyne skylder dig .
Jeg skylder dig .
Du finansierer min forskning og tror på mine idéer.
Anvendelsen af polylegering er genialt.
Dine robotters arbejde er revolutionerende.
- Du er en god investering . - Det værdsætter jeg .
Lad os håbe, det er nok til at betale for den Hellige Gral .
- Kvantegeneratoren virker. - Ja, men ikke andet.
Jeg ved det ikke, John . Måske kan den ikke laves.
- Hvad vil vi? - Tidsrejser.
- Hvornår? - Det er ikke relevant.
Det er godt. Der går mange år, før den virker.
Men når det lykkes. . .
I morgen er ventetiden forbi.
Takket være jer alle.
Når nedtællingen når nul, -
- vil Cyberdyne revolutionere teknologien med dette program .
Genisys.
Jeg er her for at fortælle, -
- at der her til aften er blevet forudbestilt over en milliard kopier.
Vi skaber en ny tidsalder. . .
. . . hvor al teknologi vil være forbundet.
Inden vi er færdige, vil barnet, vi har bragt til verden, -
- fortælle os noget.
Genisys?
Jeg glæder mig til at møde jer i morgen .
Sammen ændrer vi fremtiden .
Lad os se, hvordan det går.
Bare rolig . Jeg lader dem ikke skade dig .
- Hvor var du? - Jeg sad fast i trafikken .
Min far tog mig med hertil . Det er forladt. Derfor skal vi bruge det.
- Har du våben dernede? - Våben, forsyninger, tøj.
- Også bukser, Kyle Reese. - Var det en spøg?
Kan han være sjov?
Den lange tur kunne betale sig .
Vi har ikke meget tid . 30 minutter.
Gammel .
- Ikke forældet. - Ikke endnu .
Alt er klart.
Hvad er der med jer?
Serverne står her.
Med sprængladninger på disse punkter, kan vi ødelægge det hele.
Vi er ude, inden de eksploderer.
Vi har ikke regnet med John Connor. Jeg forudså ham ikke.
- Nu kender han vores planer. - Hvad gør vi, når han kommer efter os?
Disse våben, har ingen effekt på John Connor.
Magneter påvirkede ham .
Vi skal bare bruge en magnet på størrelse med en lastbil . Har du en?
Teoretisk set.
Vent her.
I er ikke blevet bedre til at snakke.
Du skulle have fortalt, at vi har en søn .
Den John Connor er ikke min søn .
Men du vidste det. Burde du ikke have sagt noget?
Du dør.
Hvad?
Du dør.
Vi forelsker os, du gør mig gravid, og så dør du ved at beskytte mig .
Hvordan skulle vi være kommet ind på det emne?
- Du løj og manipulerede med mig . - Har jeg løjet?
Da John fandt dig, manipulerede han dig . Han skulle sikre sin egen eksistens.
John løj i flere år. Jeg løj i to dage.
Det handlede ikke kun om ham . Døde han, døde modstandsbevægelsen .
- Han kunne have fortalt dig det. - Hvad er det, du siger?
Jeg ved, hvordan det er ikke at have nogen valg .
Kun at have en vej, ellers er alt væk.
Jeg har bare vidst det længere end dig .
John manipulerede mig ikke til at forelske mig i dig .
Det klarede jeg selv.
Elsker du mig, dør du . Jeg gør ikke.
Jeg ved ikke, hvad der er værst.
Sarah . . .
Vi kan ikke.
Se, hvad John er blevet.
Hvad hvis det er, hvad der sker? Hvis det altid sker, når vi er sammen?
Du ville følge mig til verdens ende.
Hvorfor følger du mig ikke nu?
Hvordan fandt han os? Kun Pops kender stedet.
Mor, troede du virkelig . . .
. . . at jeg ikke ville huske . . .
. . . det sted, hvor du altid var med bedstefar?
Skyd først.
Den mor, jeg husker, ville være stolt.
Hun . . . Du . . .
. . . lærte mig alt.
Jeg ved, hvem du er, og hvad du laver.
- Du kan ikke flygte fra mig . - Det behøver ikke ende sådan her.
Der er det ved tiden, Kyle. Nogle ting kommer til at ske.
Såsom at jeg altid overlever, og du altid dør.
Eller. . .
Du kan kæmpe med mig .
Ligesom i gamle dage. Stormen kan ikke stoppes.
Det skal den . Du er bedre end alle.
- Man kan ikke forhandle med mig . - John, jeg beder dig .
Jeg føler ikke medlidenhed, anger eller frygt.
Jeg stopper ikke, før Skynet styrer verden .
Styr denne!
Pops. Er det dig?
Som en T-800 kan jeg ikke efterligne andre.
Kom !
- Hvad skal den hjælpe? - Den forstyrrer Johns magnetfelt.
Partiklerne kan ikke sprede sig, teoretisk set.
Jeg hader, når han siger det.
- Hvor er han? - Jeg kan ikke se ham .
Mistænkte flygter i skolebus. De er bevæbnede og meget farlige.
1 6-Mary-David . Kode 3 på mistænkte.
Pops!
Rart at møde dig . Ud med dig .
Bremserne virker ikke!
Hvor er han? Kan du se ham?
Reese!
- Er du okay? - Jeg har aldrig haft det bedre.
Tag min hånd, Reese!
Skynd dig !
Hænderne op!
Han kan ikke skade dem, inden de dræber os.
Jeg mangler 14 kugler, og så er det måske muligt.
Det er dårlige odds. Overgiv jer.
Ned på knæ.
Kom så, ned .
I kan ikke holde os her.
I havde våben nok til at angribe Sudan . Det kalder vi en begrundet mistanke.
Hvad er de til?
Til at finde mine nøgler.
Ingen kan lide en karl smart. Sagde din mor ikke det?
Min mor var irsk, så hun støttede op om det.
Jeg har aldrig set ham før.
- Hvad med jer? - Nej.
Han ser velkendt ud .
Han ligner lidt dig, far.
De er ankommet.
Vil I vente i mødelokalet? Jeg er tilbage om lidt.
Tak, Kyle.
Du siger ikke meget.
- Hvem er det? - Aner det ikke.
Vi tvivler på, han kan engelsk.
Vidner siger, du kæmpede mod en mand på broen .
Mit navn er O'Brien . . .
- Jeg har arbejdet med sagen i 33 år. - Vil du have en medalje?
Sæt dig ned !
Pokkers.
- Han kigger på dig . - Umuligt, han kan ikke se. . .
Vent!
Hvorfor vil de altid slå jer ihjel?
Jeg vil gerne hjælpe. Men jeg må forstå det.
Jeg ved, at det, der sker, er meget kompliceret.
- Vi skal stoppe verdens undergang . - Det er okay.
Kyle, kom tilbage!
- Sarah . - Få fat på Reese.
Jeg kommer om lidt.
Ind i bilen og kør.
Kyle.
Du kan gøre det, Kyle.
En lige linje.
Gør det og se dig ikke tilbage.
Er det forstået?
Find ham .
Dette er vist også dit.
- Rart at møde dig . - Pops.
Værsgo.
Flydende magnetiske patroner.
Magnetisk anti-ammunition . Jeg har læst om dem på GunsAndAmmo.com .
Den eksploderer meget kraftigt. Den sprænger nemt en dør af.
- Altså, hvis man ikke kan selv. - Tag den .
- Du kan flyve, ikke? - John lærte mig det.
- Jeg siger, I kørte mod syd . - Tak.
Stik af.
Hold fast!
- Hvor ligger Cyberdyne? - Flyv mod Bay Bridge og så sydøst.
Vi skal have ham væk.
- Cyberdyne! - Forskningen foregår under jorden .
- Han haler inde på os. - Jeg skal over ham .
Når jeg gør det, kan du så dræbe ham, Pops?
- Det kan jeg . - Hold fast!
Ordner du det?
Jeg kommer tilbage.
Få fat på politiet!
Kom nu . Tag telefonen .
- Mr. Connor? - Jeg kan desværre ikke have vidner.
Sikkerhedskontrollen . Indtal kodeord og nødsituationen .
ZBF-0-0-2-8.
Falsk alarm .
Fortsat god aften .
Han klarer den .
Han er måske på bunden af søen, men han klarer den .
- Og John? - Han har det vist fint.
- Kan du se ham? - Nej, men han kan sikkert se os.
Jeg ved, hvem I er. John fortalte mig det.
I vil ødelægge mig .
- Er du Skynet? - Det bliver jeg .
Du er ikke et barn . Jeg kender dine planer.
Mine planer? I vil dræbe mig .
Men det er for sent. Spørg bare ham .
I kender kun til at dræbe, men I forstår ikke. . .
. . . at jeg ikke kan slås ihjel .
John Connor taler for meget.
Følg mig .
Hvorfor tæller den hurtigere ned?
Skynet udvikler sig . Det vil blive uploadet meget før.
Jo ældre det bliver, desto hurtigere går tiden .
- Har du været her før? - Jeg infiltrerede de arbejdende.
- Har du arbejdet her? - Indtil jeg blev fyret.
Hvad fanden?
- Har John en tidsmaskine? - Ikke endnu .
Kun det magnetiske kvantefelt er færdigt.
- Vi når aldrig ud i tide. - Vi sprænger det alligevel .
Jeg programmerede jeres stemmer og hænder ind i systemet.
Der er et sikkerhedsrum på nederste etage. Der kan vi overleve.
Se der. Er det farligt?
Polylegering tager kun form med programmering .
Uden CPU'en er det harmløst.
- Hvor lang tid endnu? - 1 1 minutter.
- Vi deler os. - Kom så.
Menneskeheden vil kun søge fred .
Men det er løgn .
Vil du dræbe os alle? Det tror jeg nu ikke.
Nedtællingen sprang igen . Vi har 8 minutter.
- Jeg tillader det ikke. - Hvad vil du gøre?
- Du har ingen krop. - Og du kun en detonator.
I kan ikke vinde.
Jeg har fået selskab.
Giv mig detonatoren .
Nu, Pops!
Pops!
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke dræbe Sarah Connor.
Det skal du ! Det er en ordre!
Han kan ikke. Det kan jeg heller ikke.
Hvis du dør, trykker han på knappen .
Sarah?
Sarah !
- Detonatoren blev ødelagt. - Der må være en anden måde.
Nej, Pops!
Pops!
Jeg forstår at styre stedet. Jeg forstår en masse.
I må forstå, at I har tabt.
Ikke endnu .
Med den kan vi komme ind uden at blive dræbt.
- Du har en plan, ikke? - Teoretisk set.
Hvad var det, du sagde?
Det tror jeg ikke?
John !
Nej. . .
Den angreb John .
Jeg angreb ham ikke. Jeg reddede ham .
Primater udvikler sig over millioner af år. Jeg gør på få sekunder.
Jeg er her. . .
Om fire minutter. . .
. . . er jeg overalt.
Du er blot et objekt fra en udgået tidslinje.
Det er meningsløst. Jeg er uundgåelig .
- Hvorfor vil I ikke acceptere det? - Fordi vi er mennesker.
Du har aldrig været stærk nok til at besejre mig .
- Ikke alene. - John . . .
Stop, nu .
Hvornår lærer du det?
Nu, Sarah !
Kyle Reese, tænd generatoren .
Ikke med dig derinde. Du ved, hvad der vil ske.
Nej, Pops.
Skynet er næsten fri.
Jeg kan ikke holde John Connor meget længere.
Kyle Reese, beskyt min Sarah !
Pops, nej!
Pops!
Sarah, det er den eneste udvej.
Scanner. Identificer dig selv.
- Vi skal finde ham . - Han er væk.
- Han er. . . - Død?
Det ved jeg . Vi efterlader intet af ham, det er for farligt.
Han elskede dig .
Alle, der elsker mig . . .
. . . de er alle døde.
Ikke alle. Ikke denne gang .
Skynet er væk.
Du er fri.
For første gang kan du vælge det liv, du vil .
Lige det, du vil .
Hvad hvis jeg ikke ved, hvordan jeg gør?
Nu da vi er ved at løbe tør for ilt, -
- behøver du ikke bekymre dig om det.
- Hej, Sarah Connor. - Pops.
- Jeg troede, du var død . - Nej, bare opgraderet.
Hvad med John?
Han kan ikke have overlevet eksplosionen .
Så mangler vi kun én ting .
Hvad er der?
- Hej, Kyle. - Hej, hvad laver du her?
Min ven vil gerne tale med dig . Er det i orden?
Ja, det tror jeg .
Tak.
Jeg kan lide hende.
Også mig .
Dette vil lyde underligt, -
- men du skal huske på noget.
- En besked . - Til hvem?
Dig selv. Igen og igen .
Er du klar?
Den lyder sådan her. . .
Husk, Genisys er Skynet.
Kyle Reese er et godt menneske.
Ja, det er han .
Hvad så nu?
Du har ret.
Jeg kan vælge.
Det er ret forstyrrende.
Du vænner dig til det.
Det var ovre.
Skynet var væk.
En vej er blevet til mange.
Der vil forblive spørgsmål . Vi finder svarene sammen .
Vi ved én ting med sikkerhed .
Fremtiden er ikke fastlagt.
Oversat af U NiTY www. Danish Bits.Org